1 00:00:01,458 --> 00:00:05,026 EFTERMIDDAG SKABER NOGEN SELV I LIDER STADIG FORNØJELSE 2 00:00:05,151 --> 00:00:10,239 DER HAR OPLEVET MEGET OG MEGET ER GÅET 3 00:00:10,364 --> 00:00:13,496 HOMEROS ODYSSEYEN 4 00:00:22,256 --> 00:00:24,192 Falder du nogle gange sammen? 5 00:00:29,615 --> 00:00:31,678 Jeg ville se på dig hele dagen. 6 00:00:34,143 --> 00:00:35,717 Venligst ikke gå. 7 00:00:37,744 --> 00:00:39,192 Ikke denne gang. 8 00:00:52,465 --> 00:00:53,866 Kom tilbage til mig. 9 00:00:58,691 --> 00:01:01,062 Ingen vil ændre dette. 10 00:01:03,911 --> 00:01:05,395 Det lover jeg dig. 11 00:01:15,992 --> 00:01:17,394 Jeg elsker dig. 12 00:01:59,147 --> 00:02:02,190 I dag den 15. november 2020... 13 00:02:02,315 --> 00:02:05,231 markerer begyndelsen af Europas Forenede Stater. 14 00:02:05,356 --> 00:02:08,091 Fra i dag er verden én udelt nation. 15 00:02:08,216 --> 00:02:11,243 Taurus City ser på hvordan er dette demokrati ved at dø... 16 00:02:11,368 --> 00:02:13,977 og udskiftes af et oplyst diktatur. 17 00:02:14,102 --> 00:02:18,318 Krigen i Mellemøsten skaber strømme af fattige flygtninge. 18 00:02:39,173 --> 00:02:42,016 Lidelse og stoffer. - Byen er et stort rod. 19 00:02:42,141 --> 00:02:45,860 Den underjordiske bevægelse, kendt som Unionen... 20 00:02:45,985 --> 00:02:48,594 har nu indtaget et industrikompleks. 21 00:02:48,719 --> 00:02:53,274 Michael Ocean fra Ocean Company har overtaget byen. 22 00:02:53,399 --> 00:02:58,107 Han kontrollerer byen nu hvor hans private hær har besat Taurus City 23 00:02:58,233 --> 00:03:04,316 Ocean siges at være den store mand bag hele narkotikahandelen. 24 00:03:04,441 --> 00:03:10,055 Oceans og hans firmas bånd relateret til narkotikahandel efterforskes. 25 00:03:10,188 --> 00:03:13,393 'Volden mellem Unionen og Taurus City politianholdelse. 26 00:03:13,518 --> 00:03:16,523 Volden mellem Unionen og Taurus City politianholdelse. 27 00:03:30,846 --> 00:03:36,225 Ocean finansierer krigen mod terror i Mellemøsten. 28 00:03:36,350 --> 00:03:40,135 Han arbejder uafbrudt på bedre måder... 29 00:03:40,260 --> 00:03:43,869 for sikkerhed og beskyttelse af vores nation... 30 00:03:44,096 --> 00:03:46,955 Europas Forenede Stater. 31 00:05:10,667 --> 00:05:12,068 Lang aften? 32 00:05:15,935 --> 00:05:17,346 Kom og sæt dig hos mig. 33 00:05:24,194 --> 00:05:30,999 De lægger det her foran mig hver dag. Hvem fanden skal betale for alt dette? 34 00:05:32,159 --> 00:05:35,471 Men spis gerne med. 35 00:05:38,832 --> 00:05:40,515 Nogle gange... 36 00:05:41,999 --> 00:05:45,136 vi er overrasket over stormen. 37 00:06:24,157 --> 00:06:25,558 Kom tilbage til mig. 38 00:06:49,446 --> 00:06:50,929 Hvilken kan du lide? 39 00:06:56,936 --> 00:06:58,337 Også mig. 40 00:07:00,857 --> 00:07:02,259 Min søn. 41 00:07:03,663 --> 00:07:05,064 Den bil var hans. 42 00:07:09,030 --> 00:07:14,694 Da min datter var en lille pige, Jeg tog hende med til messen. 43 00:07:15,463 --> 00:07:18,325 Så vandt jeg en fisk til hende. 44 00:07:18,450 --> 00:07:22,018 Du ved, det spil hvor du kaster ringe. 45 00:07:22,143 --> 00:07:29,143 Og 99 gange ud af 100 du har lige mistet dine penge. 46 00:07:29,283 --> 00:07:32,239 Men jeg var heldig. Jeg vandt. 47 00:07:32,405 --> 00:07:39,014 En plasticpose med en guldfisk i. 48 00:07:39,139 --> 00:07:41,396 Hun var ovenud glad. 49 00:07:41,834 --> 00:07:46,865 Du skulle have set hendes ansigt. Så sjovt. 50 00:07:48,746 --> 00:07:52,115 Vi havde fisken i to uger... 51 00:07:52,240 --> 00:07:59,136 og så flød han til toppen af skålen. 52 00:08:00,947 --> 00:08:02,449 Hun måtte græde. 53 00:08:03,785 --> 00:08:10,124 en halv dag. Det var vi nødt til arrangere en begravelse for fisken. 54 00:08:12,366 --> 00:08:13,767 Du ved... 55 00:08:14,918 --> 00:08:18,375 det prøver vi at gøre for vores børn at formidle. 56 00:08:19,677 --> 00:08:26,356 At livet er dyrebart. At livet er vigtigt. 57 00:08:34,162 --> 00:08:38,193 Du ved, du kan gå, hvis du vil. 58 00:08:45,241 --> 00:08:46,643 Hvem er du? 59 00:08:49,151 --> 00:08:50,553 Ingen... 60 00:08:52,717 --> 00:08:54,274 og jeg skal finde hende. 61 00:09:30,368 --> 00:09:31,769 Penelope? 62 00:09:32,740 --> 00:09:34,896 Hvem er der? 63 00:09:35,021 --> 00:09:36,921 Penelope? - WHO? 64 00:09:40,149 --> 00:09:41,889 Hvor er Penelope? 65 00:09:42,014 --> 00:09:44,893 Forkert lejlighed. Du er på den forkerte adresse. 66 00:09:45,018 --> 00:09:47,320 Lad være med at sludre, okay? Jeg har boet her i årevis. 67 00:09:47,445 --> 00:09:50,601 Hvem er den italienske stud? - Hvad vil du? 68 00:09:50,726 --> 00:09:53,136 Penelope. - Jeg ringer til politiet. 69 00:09:53,261 --> 00:09:56,347 Er du blevet skør? Er det det? Jeg dræber ham. 70 00:09:56,472 --> 00:09:57,902 Nej, lad være. 71 00:10:00,800 --> 00:10:03,116 Han er trængt ind. - Bullshit, han er nøgen. 72 00:10:04,756 --> 00:10:06,477 Far, ring til politiet. 73 00:10:06,602 --> 00:10:08,776 Er du skør? Jeg gør min forretning her. 74 00:10:08,901 --> 00:10:11,165 Det gælder også mig. - Hore. 75 00:10:11,290 --> 00:10:14,802 Din mor er en hore. - Jeg ringer ikke til politiet. 76 00:10:20,468 --> 00:10:23,834 Far, giv mig den telefon. - Det er bare en fisse. 77 00:10:36,882 --> 00:10:41,772 Han slog min mand. 1452 Green Ave. 78 00:10:41,897 --> 00:10:46,010 Du er en hore. - Det er dig, fjols. 79 00:11:47,487 --> 00:11:49,045 Dumt, jeg ringede til politiet. 80 00:11:49,170 --> 00:11:52,792 Du er hård, indtil de fanger dig og så knækker de dig. 81 00:11:52,918 --> 00:11:54,383 Hvor skal du hen? 82 00:11:57,767 --> 00:11:59,975 Er du blevet skør? 83 00:12:50,436 --> 00:12:54,309 Bare stop. Igen. 84 00:13:05,204 --> 00:13:07,886 Det ser godt ud, Mr. Ocean. 85 00:13:08,011 --> 00:13:11,386 Dette bliver nok den bedste jubilæumsfest en gang fra Taurus City. 86 00:13:13,530 --> 00:13:15,903 Kan du pludselig lide opera nu, Tony? 87 00:13:16,029 --> 00:13:19,631 Denne? Det her er ikke rigtig for mig. 88 00:13:19,756 --> 00:13:24,537 Nej, stop. - Så skal du ikke begynde med det. 89 00:13:24,662 --> 00:13:26,526 Okay, en gang til. Fra begyndelsen. 90 00:13:27,420 --> 00:13:29,410 Det skal nok gå godt den aften. 91 00:13:31,439 --> 00:13:33,465 Er du her for at spilde min tid? 92 00:13:36,452 --> 00:13:39,004 Lytte. Jeg fik et opkald. 93 00:13:40,598 --> 00:13:42,262 De siger, han er tilbage. 94 00:13:47,006 --> 00:13:48,408 Det her vil ikke fungere. 95 00:13:52,850 --> 00:13:54,252 Hvor er han? 96 00:13:55,153 --> 00:13:59,987 Jeg ved det ikke endnu, men mange mennesker leder efter ham. 97 00:14:00,112 --> 00:14:03,282 Søg i hvert hjørne af min by. 98 00:14:03,408 --> 00:14:05,796 Jeg giver dig 24 timer at bringe ham til mig. 99 00:14:07,708 --> 00:14:11,924 Og hun må aldrig vide noget om det. 100 00:14:22,769 --> 00:14:24,633 Hvad laver du stadig her? 101 00:14:33,602 --> 00:14:36,555 Hr. Ocean, jeg er meget ked af det, men vi skal... 102 00:14:36,680 --> 00:14:39,539 Arranger det. Nu. 103 00:14:41,344 --> 00:14:43,950 GAMLE HAVN 104 00:15:36,255 --> 00:15:39,387 Det var længe siden. - Nogen venter på mig. 105 00:16:23,538 --> 00:16:26,614 Rør dig ikke, forbandet. Ellers skyder jeg. 106 00:16:32,873 --> 00:16:34,275 Velkommen tilbage, bror. 107 00:16:35,209 --> 00:16:40,475 Nico, jeg troede du var død. - Det er rigtigt, men du bragte mig tilbage. 108 00:16:51,895 --> 00:16:53,323 Jeg skal arrangere noget. 109 00:16:55,786 --> 00:16:58,791 Det virker som om jer fra et Michael Jackson-klip. 110 00:17:00,819 --> 00:17:03,135 Hvad venter vi på? Hyldegas. 111 00:17:07,479 --> 00:17:08,881 Du har ændret dig, Uly. 112 00:17:12,138 --> 00:17:13,540 Ikke dig. 113 00:17:19,163 --> 00:17:20,564 Hvor har du været? 114 00:17:21,964 --> 00:17:23,366 Jeg er blevet kidnappet. 115 00:17:25,168 --> 00:17:26,570 Og overrasker det dig? 116 00:17:27,732 --> 00:17:30,917 Du gjorde alle vred. Hvem stod bag? 117 00:17:32,875 --> 00:17:34,778 Jeg ved det ikke. 118 00:17:34,903 --> 00:17:37,870 Jeg kan ikke huske det. Min hukommelse... 119 00:17:38,812 --> 00:17:41,725 Jeg husker kun mørke skygger. 120 00:17:44,397 --> 00:17:45,798 Hvor længe? 121 00:17:51,733 --> 00:17:53,134 Og Penelope? 122 00:17:54,720 --> 00:17:56,221 Det blev også taget. 123 00:17:59,219 --> 00:18:00,620 Godt... 124 00:18:02,476 --> 00:18:04,213 så får vi hende tilbage. 125 00:18:05,825 --> 00:18:07,526 Jeg har brug for din hjælp. 126 00:18:09,055 --> 00:18:10,647 Som sædvanligt. 127 00:18:20,586 --> 00:18:22,540 "Gå ind i Horus' øje." 128 00:18:24,939 --> 00:18:26,340 Popov. 129 00:18:29,048 --> 00:18:30,450 Tid til at gå. 130 00:18:32,054 --> 00:18:33,455 Ligesom før. 131 00:18:34,779 --> 00:18:40,389 Jules, antag at du har en dom og den skyldige vil få sin straf. 132 00:18:41,107 --> 00:18:45,505 Yderligere tre år for en forbrydelse begået i en bygning uden elevator. 133 00:18:45,687 --> 00:18:48,655 Og hvis der er en elevator, men den er gået i stykker? 134 00:18:48,796 --> 00:18:50,355 Atten måneder tilføjet. 135 00:18:50,480 --> 00:18:54,048 Måske skulle du holde op med at ryge og træne mere. 136 00:18:54,173 --> 00:18:57,405 Og du skal arbejde mindre og leve mere. Du ville... 137 00:18:57,531 --> 00:19:00,861 Ja ja, find en mand og stifte familie. Det bliver fint. 138 00:19:01,010 --> 00:19:04,775 Da jeg var i hæren, Jeg er blevet mere pragmatisk. 139 00:19:04,908 --> 00:19:08,529 Så jeg ville sige, skaf en hund. 140 00:19:19,329 --> 00:19:23,790 Fru Cifuentes, jeg er officer Delfin og det her er officer marine. Er alt i orden? 141 00:19:23,915 --> 00:19:27,254 Forkert spørgsmål, Jules. - Nej, alt er ikke godt. 142 00:19:27,379 --> 00:19:30,640 En gal mand løb ind i mit hus der slog min mand i næsen. 143 00:19:30,765 --> 00:19:33,390 Kender du ham? - Ja, hun kender ham. Hun kneppede ham. 144 00:19:33,515 --> 00:19:35,905 Jeg kender ham ikke. - Han stjal min flaske. 145 00:19:36,030 --> 00:19:39,397 Det ser ud til, at du har nok whisky. - Det er hans. 146 00:19:43,271 --> 00:19:44,685 Nok. 147 00:19:44,810 --> 00:19:48,628 Tog han andet med sig? - Ja, min mobiltelefon. 148 00:20:28,982 --> 00:20:31,660 GRÆSK KVARTAL 149 00:20:36,553 --> 00:20:37,954 Kom ud. 150 00:20:39,467 --> 00:20:41,920 Du må være sulten. 151 00:20:42,045 --> 00:20:45,830 Jeg leder efter nogen. - Ja, hvem gør ikke? 152 00:20:45,955 --> 00:20:47,356 Min kone. 153 00:20:59,303 --> 00:21:01,060 Penelope. 154 00:21:01,185 --> 00:21:07,177 'Sut det', 'slik mig'. Den Penelope. Ja, den kender jeg. 155 00:21:07,521 --> 00:21:13,077 Jeg har ikke haft fornøjelsen endnu, men jeg vil gerne give hende... 156 00:21:15,412 --> 00:21:16,931 smag. 157 00:21:19,084 --> 00:21:20,968 Hold dig rolig, Cochise. 158 00:21:21,093 --> 00:21:24,715 Du er ikke favorit længere fra Mr. Ocean. 159 00:21:24,840 --> 00:21:29,618 Du havde alt. Det eneste du skulle gøre var at blive i din side af byen. 160 00:21:30,184 --> 00:21:36,356 Men det kunne du ikke. Og nu er alt væk. Og Penelope? 161 00:21:38,339 --> 00:21:42,648 Hun er, som man siger, kommet videre. 162 00:21:42,773 --> 00:21:48,149 Allerede syv år. Hun har glemt dig, stakkel. 163 00:21:48,331 --> 00:21:52,946 Syv år? - Du husker ikke meget, vel? 164 00:22:00,631 --> 00:22:02,032 Vær forsigtig. 165 00:22:05,342 --> 00:22:09,779 Tag et kig og send mig alt hvad du har. Okay, fint. 166 00:22:09,904 --> 00:22:13,960 De tjekker de tidligere lejere. - Har du tjekket hendes telefon endnu? 167 00:22:14,085 --> 00:22:17,294 Ja, det virker ikke længere men han kaldte det en gang. 168 00:22:17,419 --> 00:22:19,669 Til hvem? - Et afbrudt nummer. 169 00:22:19,795 --> 00:22:21,966 Jeg synes, den fyr er virkelig farlig. 170 00:22:24,712 --> 00:22:26,113 Ikke uden denne ting. 171 00:22:30,397 --> 00:22:34,454 Hun skulle aldrig have åbnet døren. - Hun vidste ikke, det var ham, vel? 172 00:22:34,579 --> 00:22:37,932 Jeg tror, der er oftere nøgne mænd foran hendes dør. 173 00:22:38,081 --> 00:22:42,370 Hvor køligt. Du er for pessimistisk. - Nej, jeg er pragmatisk. 174 00:23:54,392 --> 00:23:56,273 Velkommen tilbage fra de døde. 175 00:24:13,204 --> 00:24:15,284 Hej solskin. 176 00:24:24,798 --> 00:24:27,276 Jeg skal vise dig noget interessant fortælle. 177 00:24:28,219 --> 00:24:34,867 I Kina kan de lide at torturere dyr før de bliver slagtet. 178 00:24:35,032 --> 00:24:39,612 Jeg tror ikke på det. Denne panik gør kødet surt. 179 00:24:39,737 --> 00:24:44,486 Men den lækreste er dine stofmisbrugere. 180 00:24:44,615 --> 00:24:49,880 Du pumper dem fulde af deres ting og de mærker ikke engang kniven. 181 00:24:50,005 --> 00:24:55,797 Og alle siger til mig: 'Popov, din kebab er den bedste i byen." 182 00:24:57,070 --> 00:25:01,196 Folk forsvinder hele tiden og jeg hjælper dem. 183 00:25:02,265 --> 00:25:05,036 Kun de stærke overlever. Det er ikke personligt. 184 00:25:05,161 --> 00:25:09,976 Og min rolle i den proces er afgørende. - Sådan en skam. 185 00:25:12,036 --> 00:25:16,416 Sorte markeds ting og jeg ved ikke engang hvordan det smager. 186 00:25:21,908 --> 00:25:26,432 Et særligt lager af byens bedste whisky. 187 00:25:27,393 --> 00:25:28,794 Nå. 188 00:25:30,595 --> 00:25:33,725 Du ved, at jeg ikke kan lide at drikke alene. 189 00:25:35,479 --> 00:25:36,881 Så... 190 00:25:38,086 --> 00:25:40,782 åbne munden. Korrekt. 191 00:25:46,052 --> 00:25:49,672 Så vi fejrer noget. 192 00:25:53,539 --> 00:25:57,704 Mit øje. Jeg kan ikke se noget. Jeg slår dig ihjel, røv. 193 00:25:57,837 --> 00:26:00,407 Jeg dræber dig. Hvor er du? 194 00:26:25,951 --> 00:26:27,352 Spis ikke. 195 00:26:39,466 --> 00:26:42,144 Bliv her. Jeg vil stille ham nogle flere spørgsmål. 196 00:26:57,307 --> 00:26:58,936 Vågn op, skat. 197 00:27:01,181 --> 00:27:07,057 I er skøre. - Du burde vide det. 198 00:27:07,240 --> 00:27:10,119 Hvor er Penelope? - Ingen anelse. 199 00:27:10,244 --> 00:27:12,612 Hvorfor er du stadig i live? Du skulle have været død. 200 00:27:12,737 --> 00:27:15,126 Hvem siger det? - Bare fald ihjel. 201 00:27:18,979 --> 00:27:20,381 Tak. 202 00:27:24,627 --> 00:27:28,392 Ved du, hvor det går hen? - Jeg vil ikke have snavsede sko. 203 00:27:30,311 --> 00:27:34,041 En efter en vil dine sanser er slået fra. 204 00:27:34,403 --> 00:27:37,729 Din følesans, din lugtesans... 205 00:27:37,854 --> 00:27:41,205 Du kan beholde din smagssans. Du skal tale med tungen. 206 00:27:41,330 --> 00:27:45,835 Jeg fortæller dig ikke noget. - Forkert svar. 207 00:27:45,960 --> 00:27:51,643 Nej, okay. Det var tøsen. Jeg gjorde det for ham. 208 00:27:52,982 --> 00:27:54,740 Jeg vil gerne høre mere. 209 00:27:54,866 --> 00:28:00,533 Aeo dukkede op for syv år siden med en kuffert fuld af penge. 210 00:28:00,658 --> 00:28:04,081 Jeg var nødt til at få fat i dig og kidnappe pigen. 211 00:28:04,207 --> 00:28:05,884 Det var min rolle i hans plan. 212 00:28:06,009 --> 00:28:09,792 Men du var allerede væk så planen blev ændret. 213 00:28:10,438 --> 00:28:13,391 Fortsæt. Det er alt, hvad jeg ved. Det er det. 214 00:28:13,516 --> 00:28:15,727 Har Aeo Penelope? - Ingen anelse. 215 00:28:15,852 --> 00:28:18,695 Fortsæt. - Jeg kan ikke sige, hvad jeg ikke ved. 216 00:28:18,820 --> 00:28:20,766 Fortæl mig, din kælling. 217 00:28:20,899 --> 00:28:23,024 Han er til mig. 218 00:28:34,604 --> 00:28:37,771 Jeg har også nogle spørgsmål. 219 00:28:41,854 --> 00:28:44,188 Efterlad mig ikke sådan her. 220 00:28:47,628 --> 00:28:49,202 Vil du være okay? 221 00:28:50,182 --> 00:28:51,612 Hvem er du? 222 00:28:54,596 --> 00:28:55,998 Ingen. 223 00:29:05,635 --> 00:29:08,223 BUNKEREN 224 00:29:26,635 --> 00:29:32,213 Du ved, hvis du ville tale med mig, Du kunne have ringet eller komme forbi. 225 00:29:32,338 --> 00:29:36,028 Men nej, der er to gangstere der ved min dør for at tage mig væk. 226 00:29:36,153 --> 00:29:39,378 Og din hund siger ikke noget. - Jeg var nødt til at bringe hende hertil. 227 00:29:39,503 --> 00:29:44,208 Vi har at gøre med et meget følsomt emne at lave. 228 00:29:44,381 --> 00:29:51,161 Jeg er ked af, at jeg arbejder her nogle gange skal håndtere. 229 00:29:51,307 --> 00:29:54,438 Hvad skete der? - Vi ville beskytte dig. 230 00:30:02,534 --> 00:30:06,627 I morgen er det Taurus Citys jubilæum. 231 00:30:06,753 --> 00:30:10,607 Hvert tiende år kommer jeg til... - Fejr dig selv. 232 00:30:11,146 --> 00:30:13,611 Det betyder meget for mig. 233 00:30:13,736 --> 00:30:19,177 Men jeg kender nogen du vil måske gøre skade. 234 00:30:19,379 --> 00:30:24,105 Jeg fik dig bragt hertil med det samme. Jeg kan beskytte dig her. 235 00:30:24,240 --> 00:30:25,940 Er det forkert? 236 00:30:27,037 --> 00:30:30,892 Ville enhver far ikke reagere på denne måde? 237 00:30:38,821 --> 00:30:40,955 Sigøjner-LEJR 238 00:31:28,248 --> 00:31:33,825 Velkommen til Cacao Island, hjemmebasen for Aeo... 239 00:31:34,032 --> 00:31:39,429 vindens gud og kære for de udødelige guder. 240 00:31:39,664 --> 00:31:41,114 Hav respekt for ham. 241 00:31:41,239 --> 00:31:46,053 Det er dit eneste håb for denne lange aften. 242 00:32:00,399 --> 00:32:05,852 Der bliver noget skide i aften. Er du klar, skide? 243 00:32:37,429 --> 00:32:42,296 Du dræber mig. Venligst, Johnny. 244 00:32:42,538 --> 00:32:46,944 Johnny? Hvor er Penelope? - Jeg kan ikke trække vejret. 245 00:32:47,609 --> 00:32:51,249 Vent, alt er okay. Dette er en gammel ven af ​​mig. 246 00:32:55,577 --> 00:32:56,977 Væk. 247 00:32:58,351 --> 00:32:59,751 Hvor er hun? 248 00:33:05,756 --> 00:33:07,156 Jeg skal fortælle dig. 249 00:33:15,969 --> 00:33:20,331 Fru Vasilescu, jeg forstår dig du har været igennem meget. 250 00:33:21,490 --> 00:33:23,426 Vi vil stille dig nogle spørgsmål. 251 00:33:31,220 --> 00:33:32,939 Han afhører et vidne. 252 00:33:34,967 --> 00:33:38,085 Send det til mig nu. Hold os orienteret. 253 00:33:38,673 --> 00:33:42,365 Udlejeren fortalte mig hans navn. Johnny Ferro. 254 00:33:44,412 --> 00:33:45,814 Kender du ham? 255 00:33:51,547 --> 00:33:55,619 Ms Vasilescu, er det den mand? 256 00:33:56,687 --> 00:34:01,338 Ja, det er det. Det er Mr. Ingen. 257 00:34:04,490 --> 00:34:09,054 Han reddede mit liv. - Er du sikker på, det var ham? 258 00:34:09,179 --> 00:34:12,312 Ja, jeg sværger. - Shit. 259 00:34:12,437 --> 00:34:14,888 Sørg for, at hver betjent får dette billede. 260 00:34:15,021 --> 00:34:18,007 Hvor skal vi hen? - Hvor end Johnny tager hen. 261 00:34:42,344 --> 00:34:43,744 Gå videre. 262 00:34:47,907 --> 00:34:50,107 Jeg har altid kunne lide dig, Johnny. 263 00:34:50,274 --> 00:34:53,446 Kald mig ikke det længere. - Hvad end du vil. 264 00:34:56,141 --> 00:34:59,608 Du var altid punktlig, effektiv og pålidelig. 265 00:35:01,141 --> 00:35:04,541 Det er værdifulde egenskaber i denne lille verden. 266 00:35:06,298 --> 00:35:10,563 Jeg var ikke glad, da den gamle mand sagde at de trak dig tilbage. 267 00:35:10,689 --> 00:35:13,756 Syv år. - Du har valgt dette liv. 268 00:35:17,516 --> 00:35:19,450 Spillets regler er enkle. 269 00:35:20,367 --> 00:35:26,078 Manden på toppen skruer dig og manden på bunden... 270 00:35:28,532 --> 00:35:29,932 bliver syet. 271 00:35:31,579 --> 00:35:33,117 Er det derfor, du svinede mig til? 272 00:35:37,024 --> 00:35:38,656 Jeg er ikke din fjende. 273 00:35:40,571 --> 00:35:42,055 Jeg er bare en brik. 274 00:35:47,509 --> 00:35:48,909 Kongen. 275 00:35:52,579 --> 00:35:55,242 Kongen er dit problem, forstår du? 276 00:35:55,977 --> 00:35:57,992 Og jeg er ikke kongen. 277 00:35:59,813 --> 00:36:03,438 Kongen bestemmer, jeg henretter. 278 00:36:04,798 --> 00:36:06,198 Er du nogle gange anderledes? 279 00:36:13,157 --> 00:36:15,557 Hvis Michael Ocean havde henvendt sig til dig... 280 00:36:16,602 --> 00:36:19,750 beder om at deaktivere Aeo... 281 00:36:21,251 --> 00:36:22,651 hvad så? 282 00:36:24,321 --> 00:36:29,711 Jeg tror, ​​du ville blive slemt. 283 00:36:29,837 --> 00:36:32,617 Kærlighed elsker kærlighed. 284 00:36:36,529 --> 00:36:37,929 Jeg hjælper dig. 285 00:36:47,084 --> 00:36:49,562 Hvad skal jeg gøre med dette? 286 00:36:50,084 --> 00:36:53,005 Lever dette. - Jeg er ikke dit ærinde længere. 287 00:36:53,131 --> 00:36:56,240 Vi har ikke tid til det her. - Sådan finder du hende. 288 00:37:00,693 --> 00:37:03,026 En speciel levering fra Hunden. 289 00:37:05,607 --> 00:37:07,599 Adressen står på bagsiden. 290 00:37:23,857 --> 00:37:28,505 Hvis du får chancen, din skøre mand... 291 00:37:30,990 --> 00:37:33,190 du kan afslutte dine anliggender bedre. 292 00:37:44,732 --> 00:37:46,252 Lad være med at svine mig. 293 00:37:52,732 --> 00:37:54,134 Tak. 294 00:37:56,951 --> 00:37:58,652 Hvordan smager fisken? 295 00:37:59,701 --> 00:38:02,198 Har du den stadig fra den gamle græker? 296 00:38:03,329 --> 00:38:06,372 Nej, han er pensioneret. Hans fætter er der nu. 297 00:38:06,498 --> 00:38:11,113 En flink fyr med en ung familie. Han kommer for at bringe fisken. 298 00:38:12,306 --> 00:38:14,224 Han kommer bare med noget. 299 00:38:16,045 --> 00:38:18,615 Hvordan kan du formidle det på sådan en civiliseret måde? 300 00:38:23,359 --> 00:38:29,905 Han bringer fisken, for hvis han betaler ikke prisen for sin frihed... 301 00:38:30,039 --> 00:38:33,859 lad det store Ocean sænke forsyningen... 302 00:38:33,985 --> 00:38:36,828 Lad ham chikanere sit personale på markedet... 303 00:38:37,048 --> 00:38:41,633 og hans "pæne unge familie" chikanere og terrorisere... 304 00:38:41,759 --> 00:38:47,659 indtil han er nødt til at stoppe sin virksomhed eller sætter sig på knæ og kysser dine fødder. 305 00:38:49,560 --> 00:38:53,361 Alt hvad du har er bygget på frygt. 306 00:38:55,178 --> 00:39:02,178 Denne fisk er på din tallerken, fordi den... spiste alle de mindre fisk... 307 00:39:03,420 --> 00:39:07,531 indtil han var stor og stærk nok at svømme frit rundt... 308 00:39:07,656 --> 00:39:12,688 og blive fanget i nettet og gå ind på markedet. 309 00:39:15,094 --> 00:39:16,704 Jeg er ikke fisken... 310 00:39:17,972 --> 00:39:22,262 enten nettet eller fiskehandleren. 311 00:39:23,077 --> 00:39:24,478 jeg er... 312 00:39:26,208 --> 00:39:27,610 markedet. 313 00:39:32,103 --> 00:39:35,635 Det her er en fælde, Uly. Der er ingen anden måde. - Jeg har ikke noget valg. 314 00:39:35,760 --> 00:39:38,893 Du bliver fanget med den ting. Smid det væk. 315 00:39:39,018 --> 00:39:42,239 Så besøger jeg ikke Penelope. - Ikke sådan. 316 00:39:43,770 --> 00:39:48,677 Hør, vi laver ikke noget i en fart. Vi ser efter alle ind- og udgange. 317 00:39:48,803 --> 00:39:50,503 Den taktiske rekognoscering. 318 00:39:51,661 --> 00:39:54,665 Det var ikke sådan en succes sidste gang. 319 00:39:57,587 --> 00:40:02,817 Nogle gange skal man tage en beslutning. Om det er rigtigt eller forkert. 320 00:40:03,995 --> 00:40:05,949 Og derfor leve eller dø? 321 00:40:16,598 --> 00:40:22,282 Det liv du tror du lever det normale liv du så gerne vil... 322 00:40:23,419 --> 00:40:27,012 er den rigtige løgn. - Det accepterer jeg ikke. 323 00:40:27,179 --> 00:40:30,952 Når du siger det mit liv bygget på frygt... 324 00:40:31,108 --> 00:40:33,804 så er jeg bange for, at jeg aldrig... 325 00:40:35,866 --> 00:40:38,073 vil føle mit barns kærlighed. 326 00:40:45,430 --> 00:40:48,509 Du giver mig skylden for Johnny. - I morgen ville det være... 327 00:40:48,634 --> 00:40:53,448 Det ved jeg bare. Nogen må at få skylden, så hvorfor ikke mig? 328 00:40:54,459 --> 00:40:59,345 Far. - Han vendte aldrig tilbage fra krigen. 329 00:41:02,379 --> 00:41:04,190 Han kom til mig. 330 00:41:04,315 --> 00:41:09,745 Han bad om et job, for en chance for at tage sig af dig. 331 00:41:13,543 --> 00:41:19,498 "Manden og faderen," sagde han. "For den kvinde, vi begge elsker." 332 00:41:20,219 --> 00:41:22,423 IONIO STREET - Hvad er planen? 333 00:41:24,470 --> 00:41:28,035 Gå tilbage. De må tro, jeg er alene. 334 00:41:41,467 --> 00:41:44,399 Din situation var sidste gang lige så dårligt. 335 00:42:19,301 --> 00:42:22,124 Jeg slog ham ikke ihjel. 336 00:42:24,695 --> 00:42:28,137 Jeg ville være min datters mand aldrig dræbe. 337 00:42:28,262 --> 00:42:32,858 Heller ikke selvom jeg hadede ham og ikke engang hvis han havde forrådt mig. 338 00:42:36,854 --> 00:42:40,274 Nogle ting gør jeg ikke engang. 339 00:42:44,928 --> 00:42:47,099 Hvad skete der så med ham? 340 00:42:49,629 --> 00:42:51,203 Hvem ved? 341 00:43:06,912 --> 00:43:08,993 Det er ikke din skyld. 342 00:43:13,338 --> 00:43:14,984 Jeg er ked af det. 343 00:43:44,990 --> 00:43:47,197 Uly, kom væk herfra. 344 00:44:31,292 --> 00:44:33,029 Sådan skal du ikke snige dig. 345 00:44:36,284 --> 00:44:37,685 Hvor var du? 346 00:44:38,963 --> 00:44:40,365 Her. 347 00:44:42,203 --> 00:44:43,976 Jeg var her hele tiden. 348 00:44:46,524 --> 00:44:47,925 Hvad er? 349 00:44:50,633 --> 00:44:52,034 Intet. 350 00:44:54,000 --> 00:44:56,117 Jeg var stadig i min egen verden. 351 00:45:09,823 --> 00:45:12,974 At opføre sig skørt er én ting, men dræbe en betjent? 352 00:45:13,099 --> 00:45:15,708 Det var et uheld. - Det ved de ikke. 353 00:45:15,834 --> 00:45:18,367 De vil jagte dig. - Det gør de allerede. 354 00:45:20,275 --> 00:45:21,677 Lad det gå. 355 00:45:22,878 --> 00:45:27,457 Det er for stort og for meget. Kan du ikke se det? 356 00:45:28,617 --> 00:45:30,227 Hun tror, ​​du er død. 357 00:45:32,216 --> 00:45:35,683 Måske er det bedre for hende... - Jeg skal finde hende. 358 00:45:35,808 --> 00:45:39,431 Så ved hun, hvad der foregår. - Og hvad med det, Uly? 359 00:45:39,556 --> 00:45:43,502 Hvad er sandheden? Kan du overhovedet huske det? 360 00:45:46,756 --> 00:45:50,013 Sandheden er at jeg ikke har noget valg, Nico. 361 00:45:51,064 --> 00:45:54,919 Hvis hun ikke vil have mig i sit liv, Det accepterer jeg. 362 00:45:55,045 --> 00:46:00,257 Men jeg giver mit liv at se hende en gang til. 363 00:46:34,227 --> 00:46:35,629 Og nu? 364 00:46:40,600 --> 00:46:42,001 Nu? 365 00:47:04,209 --> 00:47:06,234 Du ved, som en hund... 366 00:47:07,503 --> 00:47:09,837 Trofast. Huske? 367 00:47:13,482 --> 00:47:16,015 I morgen... - Det er næsten i morgen. 368 00:47:17,718 --> 00:47:21,283 Taurus Citys jubilæum fortsætter. 369 00:47:22,185 --> 00:47:24,845 Din far organiserede alt. 370 00:47:26,765 --> 00:47:29,136 Han vil virkelig have dig ved sin side. 371 00:47:40,326 --> 00:47:42,587 Hvis din narkohandler svigter dig... 372 00:47:44,182 --> 00:47:47,152 Dette er lovligt. Der er betalt skat af det. 373 00:47:47,277 --> 00:47:49,104 Fuldstændig lovligt. 374 00:47:51,168 --> 00:47:54,352 Lægen ordinerede det til mig. Mod min frygt. 375 00:47:56,511 --> 00:47:59,443 Tony Heald og frygt. Det virker stærkt for mig. 376 00:48:04,813 --> 00:48:06,803 Det er syv år siden. 377 00:48:15,087 --> 00:48:17,294 Du har aldrig mødt ham, vel? 378 00:48:22,212 --> 00:48:23,613 Han var... 379 00:48:25,548 --> 00:48:26,949 gratis. 380 00:48:30,001 --> 00:48:31,937 Holder hans hånd... 381 00:48:33,610 --> 00:48:36,017 var som at flyve med en drage. 382 00:48:38,641 --> 00:48:41,809 Kun vinden vidste det hvor det ville blæse hen. 383 00:48:46,891 --> 00:48:48,293 Kærlighed... 384 00:48:49,498 --> 00:48:53,935 er noget meget mærkeligt. Det ligner luft. 385 00:48:54,060 --> 00:48:58,439 Folk siger, de elsker dig, men hvordan ved du det? 386 00:49:03,206 --> 00:49:05,503 Ingen har nogensinde elsket mig. 387 00:49:07,901 --> 00:49:09,366 Men fra dig. 388 00:49:11,721 --> 00:49:16,788 Jeg vil tage mig af dig til det sidste. 389 00:49:21,535 --> 00:49:23,851 Han vil ikke være her for evigt. 390 00:49:29,222 --> 00:49:30,922 En dag vil dette... 391 00:49:32,488 --> 00:49:33,889 være min. 392 00:49:38,915 --> 00:49:42,081 Jeg vil gerne tage mig af dig. 393 00:49:44,594 --> 00:49:46,747 Jeg vil gerne tage mig af dig. 394 00:49:54,969 --> 00:49:57,557 Du behøver ikke bekymre dig om noget. 395 00:50:07,735 --> 00:50:09,137 Tak. 396 00:50:46,477 --> 00:50:50,639 Du sagde, du slog Marino dødeligt. - Det er rigtigt, overinspektør. 397 00:50:52,017 --> 00:50:54,694 Jeg sigtede mod Johnny Ferro. 398 00:50:56,977 --> 00:51:00,596 Jeg sænkede mit våben et øjeblik. 399 00:51:02,408 --> 00:51:07,424 Og så... - Det her kan ødelægge karrierer. 400 00:51:07,549 --> 00:51:12,149 Jeg tror, ​​du er forvirret. Det sker med en hjernerystelse. 401 00:51:12,275 --> 00:51:16,709 Sådan skete det faktisk: i kamp mistede du dit våben. 402 00:51:17,395 --> 00:51:20,164 Johnny Ferro skød derefter Marino død. 403 00:51:21,224 --> 00:51:23,359 Sådan skete det ikke. 404 00:51:24,248 --> 00:51:27,813 Prøv at tænke pragmatisk, Detektiv Delfin. 405 00:51:29,624 --> 00:51:33,552 Jeg synes, Marino er pragmatisk lære at tænke. 406 00:51:38,593 --> 00:51:40,457 Du skulle have dræbt hunden. 407 00:51:50,123 --> 00:51:54,935 Smed du et kilo meth i floden? - Jeg skulle have taget den med mig... 408 00:51:55,123 --> 00:52:01,607 efter du fangede mig? - Hvilken fælde? Du var nødt til at gå til den adresse. 409 00:52:01,803 --> 00:52:05,708 Der var to politibetjente der. - Hvad skete der med dig? 410 00:52:05,834 --> 00:52:08,833 En dag ville du dræbe de betjente let omgås. 411 00:52:08,959 --> 00:52:10,359 Så du vidste om det? 412 00:52:11,076 --> 00:52:14,083 Du skulle have dræbt dem begge. - Jeg har ikke... 413 00:52:14,209 --> 00:52:16,107 Hold kæft. Jeg skammer mig over dig. 414 00:52:21,084 --> 00:52:24,674 Kan du lide baseball? Jeg hader det virkelig. 415 00:52:26,440 --> 00:52:29,127 Jeg vil hellere se på at dyrke græs. 416 00:52:29,268 --> 00:52:33,335 Men det er en meget nyttig distraktion for mennesker, ved du? 417 00:52:33,714 --> 00:52:38,057 Brød og cirkus, det kan jeg godt lide. 418 00:52:39,159 --> 00:52:43,353 Vidste du, at sådan... 419 00:52:43,479 --> 00:52:47,463 ti tusinde mennesker om året spiller baseball i dette land... 420 00:52:47,620 --> 00:52:52,916 men at der er omkring 50.000 årligt sælges baseballbat? 421 00:52:55,932 --> 00:52:59,494 Og du ved hvad de hvad skal man gøre med de ekstra 40.000 flagermus? 422 00:53:00,807 --> 00:53:02,209 Nok. 423 00:53:02,335 --> 00:53:05,283 Læg den pistol ned. Du vil snart brække endnu en negl. 424 00:53:08,237 --> 00:53:09,974 Det var en advarsel. 425 00:53:11,240 --> 00:53:12,641 Lad ham rejse sig. 426 00:53:14,096 --> 00:53:15,496 Gør det ikke. 427 00:53:18,753 --> 00:53:21,487 Skat. - Det er gjort. 428 00:53:23,206 --> 00:53:26,174 Færdig? Nej, kære. 429 00:53:26,760 --> 00:53:28,319 Åh nej? 430 00:53:28,444 --> 00:53:35,014 Dette, dette og dette. 431 00:53:36,057 --> 00:53:37,560 Kom ud. 432 00:53:39,792 --> 00:53:42,000 Giv mig. Den pistol. - Kom ud, sagde jeg. 433 00:53:43,267 --> 00:53:44,669 Kom ud. 434 00:53:54,089 --> 00:53:55,490 Uly. 435 00:54:06,159 --> 00:54:08,077 Drop dead, forbandet. 436 00:54:39,823 --> 00:54:41,224 Hvor er Penelope? 437 00:54:43,932 --> 00:54:45,524 Du er ved at dø, Johnny. 438 00:54:47,112 --> 00:54:53,268 Når du er død, æder jeg dit hjerte mens din kone sutter mig af. 439 00:54:55,620 --> 00:54:57,021 Sut det her. 440 00:55:02,776 --> 00:55:05,104 Gør det, dræb mig. 441 00:55:09,628 --> 00:55:11,437 Du er allerede død. 442 00:55:26,315 --> 00:55:27,717 Kom ind. 443 00:55:45,702 --> 00:55:49,484 Hvorfor hjalp du mig? - Fordi du var sød ved mig engang. 444 00:55:52,312 --> 00:55:53,713 Ægte? 445 00:55:56,149 --> 00:55:57,551 Kan du ikke huske det? 446 00:55:59,679 --> 00:56:01,081 Strimler. 447 00:56:02,223 --> 00:56:03,870 Alt sammen. 448 00:56:05,916 --> 00:56:08,778 Hvor skal vi hen? - Ja, hvor skal vi hen? 449 00:56:08,903 --> 00:56:12,377 Til en ven. - Dit eller mit? 450 00:56:17,846 --> 00:56:20,162 Hun er ikke min ven. 451 00:56:23,730 --> 00:56:27,946 Men det er et af de få steder i den by, hvor du er sikker. 452 00:56:37,071 --> 00:56:38,789 Jeg vender ikke tilbage. 453 00:56:40,818 --> 00:56:42,446 Ved du hvorfor, Johnny? 454 00:56:44,579 --> 00:56:46,081 Forandring. 455 00:56:48,761 --> 00:56:50,643 Det er alt, hvad jeg nogensinde har vidst. 456 00:56:54,227 --> 00:56:55,947 Sådan tilpasser jeg mig. 457 00:56:56,977 --> 00:56:59,077 Sådan overlever jeg... 458 00:57:02,391 --> 00:57:05,377 i en verden hvilket ikke er for mig. 459 00:57:13,493 --> 00:57:18,958 Uanset hvilken glæde jeg har givet dig, du mere end gjorde op for det. 460 00:57:23,516 --> 00:57:24,918 Tak. 461 00:57:30,215 --> 00:57:31,951 Held og lykke, Johnny. 462 00:58:36,344 --> 00:58:38,010 Jeg kender dette sted. 463 00:58:40,302 --> 00:58:41,815 Indlysende. 464 00:58:48,917 --> 00:58:54,329 RØD RØD KVARTER 465 00:59:12,060 --> 00:59:13,462 Nico? 466 00:59:54,076 --> 00:59:55,867 Johnny Ferro. 467 00:59:58,872 --> 01:00:00,274 Cici. 468 01:00:17,893 --> 01:00:19,448 Hvor har du været? 469 01:00:24,151 --> 01:00:25,852 I mit hoved... 470 01:00:27,988 --> 01:00:29,671 alt er forvirret. 471 01:00:31,932 --> 01:00:35,063 Ting jeg burde vide Jeg ved det ikke mere. 472 01:00:36,223 --> 01:00:40,149 Af de ting jeg stadig ved, Jeg ser kun fragmenter. 473 01:00:41,672 --> 01:00:43,228 Jeg er forvirret. 474 01:00:47,047 --> 01:00:48,513 Du har brug for hvile. 475 01:00:57,442 --> 01:01:01,423 Var vi kærester? - En af vores elskede... 476 01:01:03,126 --> 01:01:04,682 alligevel. 477 01:01:06,927 --> 01:01:08,328 Penelope? 478 01:01:11,192 --> 01:01:13,961 Hver gang du vendte tilbage af krigen... 479 01:01:14,927 --> 01:01:16,328 var det... 480 01:01:17,588 --> 01:01:23,943 forværret. Så ville du have ændret dig og det gjorde hende ulykkelig. 481 01:01:24,068 --> 01:01:27,054 Havde jeg ændret mig? - Narkotika. 482 01:01:30,042 --> 01:01:34,131 Var jeg en narkohandler? - Det allerbedste. 483 01:01:35,509 --> 01:01:38,352 Du var Mr. Oceans gulddreng. 484 01:01:38,477 --> 01:01:43,509 Du så under hans militære missioner om stoffer i Mellemøsten. 485 01:01:46,265 --> 01:01:48,620 Men en dag skete der noget. 486 01:01:48,745 --> 01:01:53,378 Din kærlighed til hende, din oprørske natur. 487 01:01:54,467 --> 01:01:57,491 Du så noget hvad ændrede dit liv. 488 01:01:57,617 --> 01:02:02,578 Du blev byens fyrste. - Byens prins. 489 01:02:02,703 --> 01:02:05,381 Og det kunne hr. Ocean ikke lide. 490 01:02:23,717 --> 01:02:25,118 Kys mig. 491 01:02:34,873 --> 01:02:36,274 Jeg er nødt til at gå. 492 01:02:37,950 --> 01:02:39,560 Du kan blive her. 493 01:02:40,967 --> 01:02:42,368 Med mig. 494 01:02:43,772 --> 01:02:45,400 Du er sikker her. 495 01:02:46,693 --> 01:02:48,973 Jeg passer på dig, jeg beskytter dig. 496 01:02:53,881 --> 01:02:55,282 Bliv her. 497 01:02:56,200 --> 01:03:00,418 Hvilken slags mand ville jeg så være? - Uanset hvilken slags mand du vil være. 498 01:03:13,079 --> 01:03:14,598 Jeg kan ikke gøre det her. 499 01:03:17,170 --> 01:03:18,572 Hvorfor ikke? 500 01:03:20,519 --> 01:03:21,920 Penelope? 501 01:03:23,470 --> 01:03:25,913 jeg skal... - Hun vil ikke have dig. 502 01:03:35,056 --> 01:03:36,484 Seeren. 503 01:03:38,649 --> 01:03:41,816 Hun kan få dig til at huske hvem du egentlig var. 504 01:03:56,919 --> 01:04:00,288 Det kan jeg i hvert fald denne gang sige farvel... 505 01:04:00,413 --> 01:04:02,422 før du går i helvede. 506 01:04:25,393 --> 01:04:26,913 Seeren. 507 01:04:33,286 --> 01:04:34,697 Jeg ved hvor. 508 01:04:35,792 --> 01:04:40,426 POLITIENS HOVEDKVARTE 509 01:04:50,835 --> 01:04:53,296 Shit, hvad er din fødselsdato? 510 01:05:03,121 --> 01:05:04,740 Forkert adgangskode. 511 01:05:15,198 --> 01:05:16,609 TILLYKKE 512 01:05:30,307 --> 01:05:31,709 Pragmatisk. 513 01:05:46,375 --> 01:05:47,776 FARLIG DØDE 514 01:06:13,178 --> 01:06:16,145 Han har åbenbart været hos Cici. 515 01:06:17,951 --> 01:06:19,452 Ringede hun? 516 01:06:34,429 --> 01:06:39,678 Jeg siger det. Jeg sendte ham til Seeren. 517 01:06:46,321 --> 01:06:50,013 Vi kommer til at bruge de større våben. 518 01:06:58,712 --> 01:07:02,494 INDUSTRIOMRÅDE 519 01:07:06,639 --> 01:07:10,982 Nej, Uly er genopstået. - Vi kommer efter Seeren. 520 01:07:11,178 --> 01:07:13,443 Men jeg er der ikke. - For hvem? 521 01:07:13,568 --> 01:07:16,915 For nogen. - Jeg så ingen. 522 01:07:18,055 --> 01:07:20,153 Velkommen tilbage til helvede. 523 01:08:50,659 --> 01:08:52,060 Vi ses senere. 524 01:08:55,159 --> 01:08:56,560 Kommer du ikke? 525 01:08:58,245 --> 01:08:59,646 Nej, bror. 526 01:09:01,449 --> 01:09:05,105 Dette gælder også her: hvad der er her er for dig. 527 01:09:38,214 --> 01:09:42,449 Kat, kat, kat. 528 01:10:08,076 --> 01:10:10,899 Tag et kig... 529 01:10:14,756 --> 01:10:17,434 hvad katten nu har taget med sig. 530 01:10:24,115 --> 01:10:27,390 Du, min strålende sol... 531 01:10:28,550 --> 01:10:34,432 du er faldet meget dybt. 532 01:10:35,404 --> 01:10:41,000 Men jeg ser dig stadig du har de skinnende metalkugler... 533 01:10:41,125 --> 01:10:44,744 "og derfor vover at komme her, med mig." 534 01:10:45,696 --> 01:10:47,795 efter al denne tid. 535 01:11:01,891 --> 01:11:06,615 Alle enheder: mistænkt identificeret i industriområdet. 536 01:11:25,107 --> 01:11:28,855 Hvem satte dette? - Jeg husker det ikke. 537 01:11:28,980 --> 01:11:31,242 Du husker ikke meget, vel? 538 01:11:31,688 --> 01:11:34,530 Vil jeg se Penelope igen? - jeg... 539 01:11:36,672 --> 01:11:41,766 Ja, du vil se Penelope igen og ham også. - Det? 540 01:11:41,891 --> 01:11:46,111 Sidst du var her Vi døde næsten på grund af dig. 541 01:11:46,236 --> 01:11:48,679 Han vil ikke tilgive et andet fejltrin. 542 01:11:49,621 --> 01:11:52,879 jeg skal... - Du ved ikke, hvad du skal gøre. 543 01:11:58,243 --> 01:12:02,043 Jeg er ikke, hvad jeg var for syv år siden. Og Unionen? 544 01:12:03,031 --> 01:12:10,031 For fanden, jeg er gammel. Jeg er glad for alle krummerne. 545 01:12:11,943 --> 01:12:15,546 Jeg modstår ikke min skæbne, Jeg omfavner min skæbne. 546 01:12:15,671 --> 01:12:19,146 Jeg accepterer fortiden at gå til fremtiden. 547 01:12:20,306 --> 01:12:25,193 Jeg har en gave til dig. - En gave? 548 01:12:26,373 --> 01:12:27,984 Fuck dig, kom ud. 549 01:12:32,451 --> 01:12:33,852 Hvad er det? 550 01:12:36,296 --> 01:12:39,609 Hvad skal du lave? - Vil du huske ting igen... 551 01:12:39,734 --> 01:12:44,843 eller vil du blive ved med at snuble som den dumme hest på din skulder? 552 01:12:44,968 --> 01:12:47,757 jeg vil have... - Så skal man vide alt igen. 553 01:12:47,882 --> 01:12:54,882 The Bitwi, stammens ældste fra Cameroun, kalder dette 'íboga'. 554 01:12:57,248 --> 01:13:01,193 For dem er dette overgangen til myndig alder. 555 01:13:01,393 --> 01:13:07,325 En slags åbenbaring, en indsigt, en guddommelig åbenbaring. 556 01:13:09,467 --> 01:13:11,439 Alle skal bygge bro over den kløft. 557 01:13:13,467 --> 01:13:17,343 Fra dreng til mand, fra tabt til fundet... 558 01:13:17,468 --> 01:13:20,345 fra ødelagt til hel. 559 01:13:24,740 --> 01:13:26,767 Jeg hjælper dig med at finde broen. 560 01:13:34,394 --> 01:13:36,365 Ligesom før. 561 01:14:34,643 --> 01:14:37,393 På min guldvåben. 562 01:14:38,776 --> 01:14:41,219 Du gør det. - Han er bare en dreng. 563 01:14:44,442 --> 01:14:47,464 Ocean ønsker at sende et stærkt signal. Dump ham. 564 01:14:52,266 --> 01:14:55,505 Tiden kommer hvor vi skal være stærkere. 565 01:14:55,688 --> 01:15:00,411 Så falder kongen og Taurus City er gratis. 566 01:15:15,969 --> 01:15:17,579 Kan jeg stole på dig? 567 01:15:19,579 --> 01:15:23,108 Selvfølgelig. Jeg er din datters mand. 568 01:15:24,068 --> 01:15:25,797 Dette bliver din sidste mission. 569 01:15:27,298 --> 01:15:30,847 Herefter er det slut. Det lover jeg dig. 570 01:15:30,972 --> 01:15:35,716 Du er væk i flere måneder, og jeg ved det ikke om du er levende eller død. 571 01:15:35,841 --> 01:15:37,853 "Vent på mig." Og for hvad, for dette? 572 01:15:37,978 --> 01:15:42,194 Jeg kan ikke forklare det. - Kriminel, du arbejder for min far. 573 01:15:43,065 --> 01:15:47,716 Når jeg ser på dig, ser jeg ingen. - Vagt. 574 01:15:51,360 --> 01:15:54,237 Jeg vil ikke vente mere. Ikke på os. 575 01:15:56,623 --> 01:15:59,575 Fejl er porten til opdagelse. 576 01:17:55,798 --> 01:17:57,199 Kom væk herfra. 577 01:19:25,563 --> 01:19:27,481 Det er ikke noget personligt. 578 01:19:57,763 --> 01:20:02,310 Systemet er et skakbræt og du er bare en brik. 579 01:20:13,154 --> 01:20:17,355 Krig er en måde at tjekke tingene ud. 580 01:20:21,012 --> 01:20:24,325 Man får ikke bare frihed. Du skal have fat i den. 581 01:20:24,451 --> 01:20:25,853 Jeg skal finde hende. 582 01:20:36,404 --> 01:20:43,404 Vågn op. - Hvor er Seeren? 583 01:20:43,740 --> 01:20:47,215 Ingen anelse, men politiet er her. Vi skal væk herfra. 584 01:20:48,592 --> 01:20:50,310 Kom nu, kom væk herfra. 585 01:21:40,928 --> 01:21:44,640 For syv år siden sad Johnny Ferro i Oceans hemmelige hær. 586 01:21:44,765 --> 01:21:47,856 Han spillede double og lavede småjobs for Unionen. 587 01:21:47,981 --> 01:21:50,684 Michael Ocean kontrollerer narkotikahandelen i Mellemøsten. 588 01:21:50,809 --> 01:21:54,068 Ferro ville ødelægge det hele, men før han kunne... 589 01:21:54,193 --> 01:21:58,316 han blev rapporteret som dræbt. Så vi ses i aften. 590 01:21:58,519 --> 01:22:02,349 Men Marino er stadig død og Ferro stadig farlig. 591 01:22:02,474 --> 01:22:08,827 Vi prøver at fange Ferro nu gennem anonyme tips. For hvem egentlig? 592 01:22:09,623 --> 01:22:14,150 For en betjent, der blev dræbt. Det behøver jeg ikke forklare dig. 593 01:22:14,275 --> 01:22:16,515 Vi gør det beskidte arbejde for Ocean. 594 01:22:16,640 --> 01:22:20,802 Johnny Ferro er den eneste i byen der kan bringe havet ned. 595 01:22:21,609 --> 01:22:23,382 Lad en ting være klar. 596 01:22:24,342 --> 01:22:28,471 Din rolle er en detektiv. Jeg er din chef, det er min rolle. 597 01:22:28,596 --> 01:22:30,548 Det er ikke anderledes på gaden. 598 01:22:30,673 --> 01:22:33,896 Nogle bestemmer, andre gør det beskidte arbejde. 599 01:22:34,021 --> 01:22:36,449 Ocean udfører sin rolle godt. 600 01:22:36,574 --> 01:22:39,319 Ingen i politiet ønsker at se ham falde. 601 01:22:39,444 --> 01:22:41,688 Alternativet er krig i gaderne. 602 01:22:43,048 --> 01:22:48,749 Det kunne du åbenbart ikke Marino efter din mening, så jeg gør det. 603 01:22:49,842 --> 01:22:53,081 Ud af alle de dårlige muligheder Havet er det mindst dårlige. 604 01:23:02,977 --> 01:23:04,378 Nico. Hvad? 605 01:23:05,886 --> 01:23:09,126 Stop. - Der er ikke tid til det. Kom nu. 606 01:23:20,803 --> 01:23:23,608 Har du brug for et lift? - Virkelig. Kom nu. 607 01:23:48,459 --> 01:23:50,684 Det var skørt. 608 01:23:53,567 --> 01:23:57,244 Hvor vil du hen? - Hvor vil vi hen? 609 01:23:57,369 --> 01:24:01,208 I hvert fald herfra. Det her er helvede. lort politi. 610 01:24:01,333 --> 01:24:05,933 Politiet slår hårdt ned på det i hele byen. 611 01:24:06,058 --> 01:24:10,619 Hvorfor? - En betjent blev skudt og dræbt. 612 01:24:13,940 --> 01:24:16,202 Må jeg spørge dig om noget? Naturligt. 613 01:24:17,362 --> 01:24:19,188 Hvem er jeg i denne varevogn med? 614 01:24:23,691 --> 01:24:27,120 Er der andre, der er kommet ind med mig? hvornår stoppede du? 615 01:24:27,245 --> 01:24:32,386 Mand, hvad tog du? - Svar for fanden. 616 01:24:32,511 --> 01:24:36,512 Er jeg alene? Forlade. 617 01:24:41,263 --> 01:24:42,747 Fuck af. 618 01:25:16,154 --> 01:25:18,434 Så nej. 619 01:25:19,919 --> 01:25:21,728 Du er ikke bare et fjols. 620 01:25:24,006 --> 01:25:26,086 Du er et farligt fjols. 621 01:25:27,515 --> 01:25:29,288 "Er jeg alene?" 622 01:25:32,390 --> 01:25:33,792 "Er jeg alene?" 623 01:25:38,699 --> 01:25:42,067 Du er bagerst i en varevogn med en fyr... 624 01:25:42,192 --> 01:25:47,387 dem for syv år siden er blevet skudt ihjel. 625 01:25:55,443 --> 01:25:59,878 Er du død? - Ikke så længe folk ikke glemmer mig. 626 01:26:03,277 --> 01:26:04,679 Nico er død. 627 01:26:07,428 --> 01:26:08,829 Hvem... 628 01:26:09,754 --> 01:26:11,184 Hvem er jeg? 629 01:26:14,219 --> 01:26:16,391 Du er virkelig gået vild. 630 01:26:50,141 --> 01:26:52,005 Lad mig gå, bror. 631 01:26:55,352 --> 01:26:57,398 Det var aldrig din skyld. 632 01:27:00,186 --> 01:27:01,995 Folk ville dø. 633 01:27:04,649 --> 01:27:06,051 Hun... 634 01:27:07,654 --> 01:27:09,055 vi. 635 01:27:10,743 --> 01:27:12,145 Det var krig. 636 01:27:14,237 --> 01:27:15,865 Så sker der sådan noget. 637 01:27:21,529 --> 01:27:23,176 Lad mig gå, Uly. 638 01:28:40,623 --> 01:28:43,228 Vi kan ikke stoppe. Vi skal videre. 639 01:29:07,240 --> 01:29:09,809 Herregud, jeg dræbte ham. 640 01:29:11,512 --> 01:29:13,447 Du slog mig ikke ihjel. 641 01:29:16,670 --> 01:29:20,108 Vent, jeg ringer til en ambulance. - Nej, lad være. 642 01:29:29,045 --> 01:29:33,192 Jeg tager dig hjem. - Nej, det er okay. 643 01:29:33,318 --> 01:29:37,444 Det er ikke en mulighed. Jeg slog dig Jeg kan ikke svigte dig. 644 01:29:39,718 --> 01:29:41,709 Hvad hvis jeg ikke vil hjem? 645 01:29:44,093 --> 01:29:48,280 Jeg er Kaly. Hvor kommer du fra? CENTER 646 01:29:48,460 --> 01:29:51,590 Jeg er ked af, at jeg slog dig. 647 01:29:53,170 --> 01:29:57,872 Har du nogensinde den følelse? at du vandrer rundt? 648 01:29:58,037 --> 01:30:03,503 At du har vandret rundt så længe at du ikke engang ville genkende landet? 649 01:30:06,092 --> 01:30:08,951 Konstant. - Jeg er Uly. 650 01:30:13,053 --> 01:30:14,577 Vi er her. 651 01:30:27,896 --> 01:30:29,687 Okay, hvor er det? 652 01:30:33,094 --> 01:30:35,283 Hebbes. Fundet. 653 01:30:37,235 --> 01:30:38,637 Noget at drikke? 654 01:30:44,229 --> 01:30:47,451 Du har en hel enhed at finde den fyr. 655 01:30:48,206 --> 01:30:51,845 Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger. Find ham. 656 01:30:51,970 --> 01:30:53,979 Hold kæft, tæve. 657 01:31:02,545 --> 01:31:07,193 Uly. Er det dit navn? - Sådan noget, ja. 658 01:31:09,521 --> 01:31:13,430 Hvorfor giver du altid vage svar? - Nogle gange ved jeg det bare ikke. 659 01:31:15,350 --> 01:31:16,869 Det var et navn. 660 01:31:17,834 --> 01:31:19,235 Fra hæren. 661 01:31:20,993 --> 01:31:24,539 Uly, fra Ulysses. 662 01:31:25,808 --> 01:31:28,052 Manden, der vil hjem. 663 01:31:35,669 --> 01:31:37,080 Hvad vil du have mig? 664 01:31:40,067 --> 01:31:41,804 Du er som en bog... 665 01:31:43,200 --> 01:31:45,714 med alle sider blandet sammen. 666 01:31:50,662 --> 01:31:52,706 Hvem vil du have med sådan en bog? 667 01:32:55,420 --> 01:32:56,821 Hvem er du? 668 01:33:19,954 --> 01:33:21,355 Jeg er Johnny. 669 01:34:03,323 --> 01:34:04,897 Accepter din fortid. 670 01:35:57,735 --> 01:35:59,815 Du ved, du ikke er okay. 671 01:36:02,641 --> 01:36:04,043 Forstår du det? 672 01:36:07,276 --> 01:36:12,430 Jeg ville bare hjem. - Nogle gange kan man ikke gå tilbage. 673 01:36:12,761 --> 01:36:14,624 Det forstår jeg nu. 674 01:36:16,313 --> 01:36:19,806 Jubilæumskoncerten finder sted snart. 675 01:36:21,320 --> 01:36:24,669 Forventer du at se Penelope der? 676 01:36:27,422 --> 01:36:29,014 Men når du ser hende... 677 01:36:31,695 --> 01:36:34,879 ved du, at det er slut? - Ja. 678 01:36:43,693 --> 01:36:45,095 Så går vi. 679 01:36:48,451 --> 01:36:54,740 DRIFTSBYGNING 680 01:36:54,904 --> 01:36:57,383 God aften. Din billet, tak. 681 01:36:58,343 --> 01:37:01,294 Mens vi venter på den store indgang af Michael Ocean... 682 01:37:01,474 --> 01:37:06,255 vi ser Europas største forretningsmænd og direktører går til deres steder. 683 01:37:06,396 --> 01:37:09,660 Orkestermedlemmerne stemmer deres instrumenter. 684 01:37:09,785 --> 01:37:16,538 Deres maestro Claus Vandaruschi optræder med Cavalleria Rusticana... 685 01:37:16,664 --> 01:37:20,521 som et symbol for Europas Forenede Stater... 686 01:37:20,647 --> 01:37:22,998 den nystiftede frihed. 687 01:38:06,634 --> 01:38:08,117 Hawk i position. 688 01:38:59,729 --> 01:39:01,720 Jeg gentager: hvor er han? 689 01:39:09,409 --> 01:39:12,793 Hawk er i bygningen. - Forstået. 690 01:40:16,331 --> 01:40:17,732 Ud og om. 691 01:40:34,513 --> 01:40:36,525 Frank, -Michael. 692 01:40:36,650 --> 01:40:38,353 Det var længe siden. 693 01:40:38,478 --> 01:40:42,060 Sidste gang jeg så dig, min søn var stadig i live. 694 01:40:42,185 --> 01:40:43,832 Min kondolence igen. 695 01:40:55,370 --> 01:40:58,720 Nogle gange ankommer vi uventet fanget i en storm. 696 01:40:58,846 --> 01:41:03,533 Vinden og bølgerne kan drive os langt væk. 697 01:41:14,154 --> 01:41:17,719 Så gør vi alt at komme hjem igen. 698 01:41:19,113 --> 01:41:23,331 Og når vi kommer hjem, vi har ændret os. 699 01:41:24,294 --> 01:41:25,907 Hvad vil du? 700 01:41:26,032 --> 01:41:30,014 Jeg vil bare ønske dig et godt jubilæum, Michael. 701 01:42:43,678 --> 01:42:45,107 Hvad har du gjort? 702 01:42:47,353 --> 01:42:49,940 Jeg fandt dig. - Mor. 703 01:42:56,784 --> 01:42:58,186 Hvad hedder han? 704 01:43:07,755 --> 01:43:09,156 Nicholas. 705 01:43:24,513 --> 01:43:26,214 Hesten er halt. 706 01:43:49,170 --> 01:43:54,854 Jeg kom tilbage til dig. Glem ikke, at jeg kom tilbage. 707 01:44:12,985 --> 01:44:15,374 Jeg kom tilbage. - Johnny. 708 01:44:16,534 --> 01:44:17,935 Det er slut. 709 01:44:53,852 --> 01:44:58,340 Hvorfor kom du tilbage fra helvede? - Jeg lovede det. 710 01:44:59,782 --> 01:45:02,551 Nu har hun mistet en mand og en far. 711 01:45:03,878 --> 01:45:05,487 Tillykke. 712 01:45:07,112 --> 01:45:09,468 Nu kender hun sandheden. 713 01:45:09,593 --> 01:45:14,334 Sandheden du troede du havde eksisterer ikke rigtig. 714 01:45:15,941 --> 01:45:17,768 Det accepterer jeg ikke. 715 01:45:19,285 --> 01:45:24,029 Jeg behandlede dig som min egen søn og dog forrådte du mig. 716 01:45:24,154 --> 01:45:28,185 Man får ikke bare frihed. Du skal have fat i den. 717 01:45:28,326 --> 01:45:34,818 Frihed er et skakbræt med bønder at bevæge sig frit og selvstændigt. 718 01:45:35,122 --> 01:45:41,420 Men det er en illusion i lille skala. Men i det store billede... 719 01:45:42,479 --> 01:45:44,216 Jeg er bare en brik. 720 01:45:45,401 --> 01:45:49,690 Men på dette skakbræt er jeg kongen. 721 01:45:50,654 --> 01:45:55,722 Og denne konge valgte det at dræbe hesten. 722 01:46:16,959 --> 01:46:18,570 Det er så forkert. 723 01:46:48,568 --> 01:46:50,033 Er du sulten, Argo? 724 01:49:27,438 --> 01:49:28,840 Falder du nogle gange sammen? 725 01:49:34,829 --> 01:49:37,019 Jeg vil se på dig hele dagen. 726 01:49:39,555 --> 01:49:40,957 Venligst ikke gå. 727 01:49:42,899 --> 01:49:44,364 Ikke denne gang. 728 01:49:51,180 --> 01:49:52,790 Kom tilbage til mig. 729 01:49:54,258 --> 01:49:58,031 Undertitel: Kenny Louwen Synkroniser: versvanpers